El Pozo salvaje

Por más que aburras esa melodía
monótona y brumosa de la vida diaria,
y que te amansa;
por más lobo sin dientes que te creas;
por más sabiduría y experiencia y paz de espíritu;
por más orden con que hayas decorado las paredes,
por más edad que la edad te haya dado,
por muchas otras vidas que los libros te alcancen,
y añade lo que quieras a esta lista,
hay un pozo salvaje al fondo de ti mismo,
un lugar que es tan tuyo como tu propia muerte.

Es de piedra y de noche, y de fuego y de lágrimas.
En sus aguas dudosas
reposa desde siempre lo que no está dormido,
un remoto lugar donde se fraguan
las abominaciones y los sueños,
la traición y los crímenes.
Es el pozo de lo que eres capaz
y en él duermen reptiles, y un fulgor
y una profunda espera.
Es tu rostro también, y tú eres ese pozo.

Ya sé que lo sabías. Por lo tanto,
acepta, brinda y bebe.

Il Pozzo selvaggio

Per quanto t’annoi questa melodia

monotona e opaca della vita quotidiana

e che ti ninna;

per quanto tu ti creda un lupo senza denti,

per quanta sapienza e esperienza e pace dello spirito;

per quanto sia l’ordine con cui hai decorato le pareti,

per quanta età ti abbia dato l’età,

per quante altre vite ti regalino i libri

– e aggiungi a questa lista quello che vuoi –

c’è un pozzo selvaggio in fondo a te stesso,

un luogo tutto tuo, come la tua morte.

È di pietra e di notte e di fuoco e di lagrime.

Nelle sue acque dubbiose

riposa da sempre ciò che non dorme,

un luogo lontano dove posano

le atrocità e i sogni,

il tradimento e il crimine.

È il pozzo di ciò di cui tu sei capace

e nel quale dormono rettili e un fulgore

e una profonda speranza.

E’ anche la tua faccia, e tu sei questo pozzo.

Io so che tu lo sapevi. Perciò

accettalo, brinda e bevi.

Traduzione di Susanne Detering

La scultura è di Ernst Barlach