(Dalì. Il Cristo di San Juan de La Cruz)
Traduzioni di Cristina Campo
Da La tigre Assenza
San Juan De La Cruz
Salita al Monte Carmelo
Modo per arrivare al tutto
Per arrivare a quello che non sai
devi andare per dove non sai.
Per arrivare a quello che ora non ti piace
devi andare per dove non ti piace.
Per arrivare a quel che non possiedi
devi andare per dove non ti piace.
Per arrivare a quello che non sai
devi andare per dove non sai.
Modo per avere il tutto
Per arrivare a sapere tutto
non voler sapere nulla in nulla.
Per arrivare a godere tutto
non voler godere nulla in nulla.
Per arrivare a possedere tutto
non voler posseder nulla in nulla.
Per arrivare a essere tutto
non voler essere nulla in nulla.
Modo per non ostacolare il tutto
Quando ripari in qualcosa
tu cessi di tendere al tutto,
poiché per giungere del tutto al tutto
devi lasciare del tutto il tutto.
E quando tu giunga tutto ad avere
tu devi averlo senza nulla volere.
Poiché se in tutto vuoi aver qualcosa
non hai puro in Dio il tuo tesoro.
Grazie, Nadia, per aver proposto queste traduzioni di Cristina Campo, studiosa attenta (uso intenzionalmente questo aggettivo, legato al significato che Cristina Campo attribuiva al termine ‘attenzione’) di San Giovanni della Croce. A proposito dei versi di San Giovanni della Croce, Cristina Campo annota in “Parco dei cervi” (apparso come “Diario d’agosto” in “L’approdo letterario” di gennaio-marzo 1960): “Le canzoni d’amore di San Giovanni della Croce. Se non avesse scritto quei tre immensi trattati per spiegarcene il senso, che ne avremmo pensato? La sua descrizione del letto di nozze ‘de cuevas de leones enlazado/de mil escudos de oro coronado’. Così i narratori di fiabe ci descrivono le loro notti oscure. le loro salite al Carmelo. Solo i commentari essi tralasciano. Spetta a noi ricomporli”.
dall’alto della croce
da ancora più in alto
vedo la spiaggia
dove vorrei
passare le vacanze
e, invece, sono inchiodato.
sul mondo ha appena spiovuto.
potrei, ora
uscire da qui
dal seno di mio padre
come abramo
dal paese in cui vivo
dall’indirizzo di casa
da un tutto
che seppure lasciassi
vorrei alla fine trovare.
Grazie, Nadia.
Meraviglia, Nadia, Cristina sempre.
Paulo maiora, ogni tanto ci vuole.
Un saluto,
Roberto