Non scrivo in blu
affinché il mare non prosciughi
Non scrivo in verde
affinché il giardino non secchi
Non scrivo in rosso
affinché non scorra sangue
Scrivo in nero
affinché passi la notte
Ich schreibe nicht in Blau
damit das Meer nicht austrocknet
Ich schreibe nicht in Grün
damit der Garten nicht verdorrt
Ich schreibe nicht in Rot
damit kein Blut fließt
Ich schreibe in Schwarz
damit die Nacht vergeht
Traduzione dal Tedesco di Stefanie Golisch
Il dipinto è di Gwen John
quqnta essenza
quanta semplicità
quanta purezza
quanta sapienza
in pochi versi
che sento cristallini e trasparenti
come i tuoi occhi e il tuo mare
Mi rendo conto che il mio giudizio non è il massimo della analisi critica: stupenda.
Ezio
molto incisiva, sarebbe interessante avere qualche notizia in più sull’auore (o autrice?), se ve ne sono, Viola
Potenza costruttiva/distruttiva della scrittura: molto “semitica”.
Grazie e ciao,
Roberto
entrare nella notte mimetizzandosi nel suo colore…
attivare l’occhio interiore,
l’immagine ha il tuo tocco delicato.
… mi fa piacere condividere queste picole poesie con voi… anche se – filogogicamente parlando – è un po’ discutibile tradurre una poesia araba dal tedesco… me ne rendo conto…Huda Ablan è una donna… non so nulla di lei…
un caro saluto
stefanie