Consejos de Afrodita

A la hora del amor llega desnudo,
desnudo y puro,
como quien vive su muerte y resucita.
Besa
hasta que sean de piedra tus labios
y tu lengua.
Acaricia
hasta que palidezcan los tigres camorreros.
Entrégate
con la avidez del sediento en la taberna,
con fervor, con pavor,
no retrocedas.

Y en la batalla de labios y de huesos,
en la apretada urdimbre de dos cuerpos
baja cantando, como un minero iluminado,
para cavar muy hondo entre dos muslos.

 

Consigli di Afrodite

 

All’ora dell’amore vieni nudo,

nudo e puro

come uno che vive la sua morte e la sua resurrezione .

Bacia

finché le tue labbra e la tua lingua

diventino come pietre.

Accarezza

finché le tigri lottatrici impallidiscano.

Arrenditi

con la bramosia dell’assetato nella bettola,

con fervore, con spavento,

non indietreggiare.

 

E nella battaglia di labbra e ossa,

nell’intreccio di due corpi,

scendi cantando come un minatore luminoso

per scavare profondo tra due cosce.

 

Traduzione di Stefanie Golisch

 

 

Aphrodites advices

 

At the hour of love , come naked,

naked and pure,

like the one that experiences  death and resurrection.

Kiss

until your lips and tongue

become like stone.

Caress

until the tiger fighters turn pale.

Surrender

like the thirsty in the tavern

with fervour and fear,

don’t  recede.

 

And in the battle of  lips and bones

in the clasp of two bodies,

descent singing like a luminous minor

to ditch deep between two flanks.

 

Traduzione di Stefanie Golisch

 

 

Aphrodites Ratschläge

 

Zur Stunde der Liebe komme nackt,

nackt und rein,

wie der, der seinen Tod erlebt und wieder aufersteht.

Küsse

bis deine Lippen und Deine Zunge

sich wie Stein anfühlen.

Streichle

bis die Kampftiger erblassen.

Gib dich hin

mit der Gier des Durstigen in der Kneipe.

Voller Hitze, voller Schrecken,

weiche nicht zurück.

 

Und in der Schlacht aus Lippen und Knochen,

in der engen Verkettung zweier Körper

steige singend hinab, wie ein leuchtender Bergmann,

um tief zwischen zwei Schenkeln zu graben.

 

Traduzione di Susanne Detering

 

 

Conseils d’Aphrodite

 

À l’heure de l’amour viens nu

nu et pur,

comme celui qui vit sa mort et ressuscite.

Embrasse

jusqu’à ce que soient de pierre tes lèvres

et ta langue.

Carresse

jusqu’à ce que pâlissent les tigres combatifs.

Donnes-toi

avec l’avidité de l’assoiffé dans la taverne,

avec fièvre, ave effroi,

ne recules pas.

 

Et dans la bataille des lèvres et des os

dans l’ardeur serrée des deux corps

descends chantant, comme un mineur illuminé,

pour creuser très profondement entre deux cuisses.

 

Traduzione di Susanne Detering