VINISTE
Y SALIMOS AL BALCÓN
A VER LA LUNA
Los dos vemos la luna.
La tuya está muy lejos,
a miles de kilómetros del suelo.
La mía se pasea
por todos las orillas de la Tierra.
La tuya está compuesta
de no sé qué metales, me comentas.
La mía es miel helada,
fría plata, dolor, desasosiego.
Tu luna es un satélite
que gira solitario en su sistema.
La mía es una diosa
que agita el corazón y las mareas.
Tu luna está en el cielo,
con cráteres, océanos, desiertos.
La mía está en tu cuerpo
con fuego, sal y sed, hambre y deseo.
SEI VENUTO
E SIAMO ANDATI SUL BALCONE
PER GUARDARE LA LUNA
Entrambi vediamo la luna.
La tua è molto lontana,
mille chilometri dal suolo.
La mia passeggia
per tutti gli angoli della terra.
La tua è composta
Da chi sa quali metalli, mi spieghi.
La mia è miele di giacchio,
argento freddo, dolore, inquietudine.
La tua luna è un satellite
che gira da solo nel suo sistema.
La mia è una dea
che muove il cuore e il mare.
La tua luna è in cielo,
con i suoi crateri, mari, deserti.
La mia è nel tuo corpo
con fuoco, sale e sete, fame e desiderio.
Traduzione di Stefanie Golisch
DU KAMST
UND WIR TRATEN AUF DEN BALKON
DEN MOND ANZUSCHAUEN
Wir sehen beide den Mond.
Deiner ist weit weg,
Tausende Kilometer vom Boden.
Meiner geht spazieren an
allen Ufern der Erde.
Deiner besteht aus
ich weiß nicht welchen Metallen, erklärst Du.
Meiner ist eisiger Honig,
kaltes Silber, Schmerz, Unruhe.
Dein Mond ist ein Satellit,
der allein in seinem System kreist.
Meiner ist eine Göttin,
die Herz und Gezeiten bewegt.
Dein Mond ist am Himmel,
mit Kratern, Meeren, Wüsten.
Meiner ist in deinem Körper
mit Feuer, Salz und Durst, Hunger und Begehren.
Traduzione di Susanne Detering
bellissima opera, senza tralasciare Chagall.
kalì Anastasi 🙂
a ognuno la sua fisica luna no?
Muchísimas gracias, Stefanie y Susanne por vuestra traducción y por elegir este poema que es para mí muy especial. Me ha emocionado verlo en italiano y en alemán. Gracias.
L’ha ribloggato su Semplicemente Stella Maria.