Proverbios

No hables.
Mira cómo las cosas a tu alrededor se pudren.
Confía sólo en los niños y los animales
y de los ancianos aprende el miedo de haber vivido demasiado.
A tus contemporáneos pregunta sólo cosas prácticas
y comparte con ellos tus fracasos, tus enfermedades,
tus angustias, pero nunca tus éxitos.
De tus hermanos ama el que está lejos
y teme al que vive cerca.
A tus padres nunca preguntes por su pasado
ni trates de aclarar con ellos tu niñez y juventud.
Con tu patrón no hables, escríbele y nunca le cuentes
tus planes futuros y miéntele respecto a tu pasado.
Con tus colegas habla del clima, el aumento de salario
y elogia con vigor sus faltas.

Ama a tu mujer hasta donde ella lo permita
y si llegas a tener hijos, piensa que,
como en los juegos de azar,
podrás ganar o perder.
El destino no existe.
Eres tú tu destino.
Y si llegas a la vejez da gracias al cielo por haber vivido largo tiempo,
pero implora con resignación por tu pronta muerte.
Los que no tenemos dinero ni poder valemos menos
que un caballo, un perro, un pájaro o una luna llena.
Los que no tenemos dinero ni poder siempre hemos callado
para poder vivir largos años.
Los que no tenemos dinero ni poder
llegados a los cuarenta
debemos vivir en silencio
en absoluta soledad.
Así lo entendieron los antiguos,
así lo certifica el presente.
Quien no pudo cambiar su país antes de cumplir la cuarta década
está condenado a pagar su cobardía por el resto de sus días.
Los héroes siempre murieron jóvenes.
No te cuentes, entonces, entre ellos.
y termina tus días
haciendo el cínico papel de un hombre sabio.

Proverbi

Non parlare.
Guarda come le cose intorno a te marciscono.
Fidati soltanto dei bambini e degli animali
e dai vecchi impara la paura di essere vissuti troppo a lungo.
Ai tuoi contemporanei chiedi soltanto delle cose pratiche
e condividi con loro le tue sconfitte, malattie,
paure, ma mai i tuoi successi.
Fra i tuoi fratelli, ama chi è lontano
e temi chi vive vicino.
Non chiedere mai i tuoi genitori del loro passato
e non tentare nemmeno di chiarire con loro la tua infanzia e la tua gioventù.
Con il tuo capo non parlare, non scrivere e non raccontare mai
dei tuoi piani futuri e menti sempre per quel che riguarda il tuo passato.
Con i tuoi colleghi parla del tempo, dell’aumento dello stipendio
e elogia con vigore i loro errori.
Ama tua moglie fino dove te lo permette
e se avrai figli, sappi che,
come nel gioco d’azzardo,
puoi vincere o perdere.
Il destino non esiste.
Sei tu il tuo destino.
E se arrivi alla vecchiaia, ringrazia il cielo di essere vissuto a lungo,
ma prega con rassegnazione di morire presto.
Noi che non abbiamo né soldi né potere valiamo meno
di un cavallo, un cane, un uccello o una luna piena.
Noi che non abbiamo né soldi, né potere, abbiamo sempre taciuto
per poter vivere a lungo.
Noi che non abbiamo né soldi, né potere,
arrivati ai quaranta,
dobbiamo vivere in silenzio,
in solitudine assoluta.
Questo lo sapevano gli antichi,
e l’oggi lo conferma.
Chi non è riuscito a cambiare il suo paese, prima di compiere i quaranta anni,
è condannato a pagare per la sua codardia per il resto dei suoi giorni.
Gli eroi morirono sempre giovani.
Non sei, dunque, uno di loro
e termina i tuoi giorni
nel ruolo cinico di un uomo saggio.

Traduzione Stefanie Golisch

Sprichwörter

Sprich nicht.
Schau wie die Dinge ums uns herum verfaulen.
Vertraue nur auf Kinder und Tiere
und von den Alten erlerne die Angst zu lange gelebt zu haben.
Deine Zeitgenossen frage nur nach praktischen Dingen
und teile mit ihnen deine Niederlagen, Krankheiten,
Ängste, aber nie deine Erfolge.
Unter deinen Geschwistern liebe den, der weit weg lebt
und fürchte den Nahen.
Frage deine Eltern nie nach ihrer Vergangenheit
und versuche auch nicht dir mit ihnen deine Kindheit und Jugend zu erklären.
Mit deinem Chef sprich bitte nicht, schreib ihm und erzähle ihm nie
von deinen Zukunftsplänen und hinsichtlich deiner Vergangenheit lüge ihn an.
Mit deinen Kollegen sprich über das Wetter, die Gehaltserhöhung
und lobe mit Nachdruck ihre Fehler.
Liebe deine Frau soweit sie es dir erlaubt
und wenn du Kinder bekommst, denke daran,
dass du mit ihnen wie beim Glücksspiel
verlieren oder gewinnen kannst.
Schicksal gibt es nicht.
Du bist dein Schicksal.
Und wenn du ein hohes Alter erreichst, danke dem Himmel, lange gelebt zu haben,
doch flehe resigniert um einen baldigen Tod.
Wir, die wir weder Geld noch Macht haben, sind weniger wert
als ein Pferd, ein Hund, ein Vogel oder ein Vollmond.
Wir, die wir weder Geld noch Macht haben, haben immer den Mund gehalten
um lange leben zu können.
Wir, die wir weder Geld noch Macht haben,
müssen, wenn wir die vierzig erreicht haben,
in aller Stille leben,
in absoluter Einsamkeit.
So begriffen es die Alten,
so bezeugt es die Gegenwart.
Wer nicht vor Vollendung des vierten Lebensjahrzehnts sein Land ändern konnte,
ist dazu verdammt für den Rest seiner Tage seine Feigheit bezahlen zu müssen.
Helden starben immer jung.
Zähl dich also nicht zu ihnen.
und beende deine Tage
in der zynischen Rolle des Weisen.

Traduzione di Susanne Detering

La foto è di Henri Cartier Bresson