Rose Ausländer

Noch bist du da

Wirf deine Angst
in die Luft

Bald
ist deine Zeit um
bald
wächst der Himmel
unter dem Gras
fallen deine Träume
ins Nirgends

Noch
duftet die Nelke
singt die Drossel
noch darfst du lieben
Worte verschenken
noch bist du da
Sei was du bist
Gib was du hast

Ancora ci sei

Butta la tua paura
nell’aria

Presto
il tuo tempo finirà
presto
il cielo
crescerà
sotto l’erba
i tuoi sogni
cadranno nel nulla

Ancora profuma
il garofano
canta il tordo
ancora puoi amare
regalare parole
ancora ci sei
sii ciò che sei
dai ciò che hai

Traduzione di Stefanie Golisch