[youtube=https://youtu.be/yjdoVK5FQD8]
da qui
Konstantin Michajlovi? Simonov
Aspettami ed io tornerò (??? ???? ? ? ???????…)
1941
Traduzione di Angelo Maria Ripellino
da “Poesia russa del Novecento”, Guanda, Parma, 1954
Lettura di Luigi Maria Corsanico
Opera pittorica di Edgar Caracristi ©
“Prélude” di François Couperin
Advent Chamber Orchestra
Stephen Balderson al violoncello
**********************************************
Aspettami ed io tornerò,
non augurare del bene
a tutti coloro che sanno a memoria
che è tempo di dimenticare.
Credano pure mio figlio e mia madre
che io non sono piú,
gli amici si stanchino di aspettare
e, stretti intorno al fuoco,
bevano vino amaro
in memoria dell’anima mia…
Aspettami. E non t’affrettare
a bere insieme con loro.
Aspettami ed io tornerò
ad onta di tutte le morti.
E colui che ormai non mi aspettava,
dica che ho avuto fortuna.
Chi non aspettò non può capire
come tu mi abbia salvato
in mezzo al fuoco
con la tua attesa.
Solo noi due conosceremo
come io sia sopravvissuto:
tu hai saputo aspettare semplicemente
come nessun altro.
Da un certo punto in là non c’è più ritorno. È questo il punto da raggiungere.
Franz Kafka
“Aspettami ed io tornerò ”
L’amore da’ vita, significato e speranza, per questo è capace di vincere il non-senso della morte.
Bellissima! E, come sempre, splendidamente interpretata.
Attesa preziosa che dà vita.
Grazie come sempre, anche per il messaggio di introduzione, molto apprezzato!