| Nu bello cardillo | Un bel cardellino |
| Sto crescenno nu bello cardillo, quanta cose che l’aggio ‘mparà Adda ire da chisto e da chillo, ll’immasciate po’ m’adda purtà. Siente cca’, bello mio, lloco ‘nnanze c’è na casa, ‘na nenna ‘nc’è stà: tu la vide ca nun è distante, chella nenna aje da ire a truvà.
Si la truove ca stace durmenno pe’ ‘na fata gue’ nun ‘a piglià. Nu rummore nun fa cu li penne, guè cardì, tu l’avissa scetà? Si affacciata po’ stà a lu barcone pe’ na rosa l’avisssa piglià? Gue’ cardì, vi’ ca lla’ nun te stuone, va’, vattenne, cardì, n’addurà.
Si la truove che face l’ammore ‘stu curtiello annascunnete cca’ ‘nficcancillo deritto allu core e lu sango tu m’aje da purtà. Ma si pensa vattè chianu chianu, zitto zitto te nce l’aje accustà. Si afferrà po’ te vo’ co’ la mano priesto ‘mpietto tu l’aje da zumpa’.
Si te vasa o t’afferra cianciosa tanno tu l’aje a dire accussiì: “Lu patrone pe’ te nun reposa, puveriello pecché adda murì.” T’accarezza te vasa ah… Viato chiù de me tu si certo cardì. Si cu’ tico cagnarme m’è dato doppo voglio davvero murì. | Sto allevando un bel cardellino, quante cose gli devo insegnare. Deve andare da questo e da quello, i messaggi mi deve portare. Senti un po’, bello mio, qui davanti c’è una casa dove sta una ragazza: puoi vederla, non è distante, quella ragazza devi andarla a trovare.
Se la trovi che sta dormendo bada a non prenderla per una fata. Non far rumore con le ali, attento, cardellino, non svegliarla! Se sta affacciata al balcone, bada a non scambiarla per una rosa. Ehi, cardellino, bada che non ti streghi, sta’ lontano, fuggi il suo profumo.
Se la trovi che fa all’amore, questo coltello – nascondilo qui! – tu piantaglielo dritto in cuore e il suo sangue mi devi portare. Se è presa nei suoi pensieri, vai pian piano, avvicinati zitto zitto. Ma se ti vuol prendere in mano
Se ti bacia o ti blandisce allora devi dirle così: “Il padrone a causa tua più non dorme. Infelice, perché deve morire?”. Ti accarezza, ti bacia, ah… Beato più di me tu sei, cardellino. Se con te potessi scambiarmi, dopo vorrei d morire! |
*
Joan Baez in Concert. Part 2, Vanguard, 1963
Nu bello cardillo: canzone napoletana anonima di fine Seicento-inizio Settecento; trascrizione ottocentesca di Ernesto [Del] Preite (testo) e Pietro Labriola (musica).
*
Per le altre voci, gli altri uccelli di Ornithology cliccare Indice
L’ha ribloggato su Paolo Ottaviani's Weblog.
Meraviglia! Anche nelle canzoni tradizionali del Salento vi sono analoghi struggenti temi, spesso con finale tristisimo.Grazie, Giovanna.
Grazie a voi per la lettura!