A? sò cóm at dòrmi
all ad crucàl intabarà
fum ad stéll ach ràna i? ziél
t’a? sà bri?a quant vól
i và e i vié?
ogni nòt
ròd a tèra butà là
s’na strada sé?za vó?
tra spè? d’aqua
buscùra sé?za vént
e còrav curnà?
stura? ?lapanùal
a fàr ?ga?zèga
tra mu? d’erba ?gà
int la spagnàra
àltar vól ra? a tèra
e rubarié
i và e i vié?
ogni nòt.

Non so come dormi
ali di gabbiano avvolte
scia di stelle cadenti
non sai quanti voli
vanno e vengono
ogni notte
pneumatici abbandonati
su una strada muta
tra scorci d’acqua
silenzi di un bosco
e corvi cornacchie
storni avidi
a fare baldoria
tra cunette d’erba falciata
nel medicaio
altri voli radenti
e rapine
vanno e vengono
ogni notte.

*

Indóv l’aqua la s’pèrd int al ziél,
a? gh’è àr?an al sal dal mar
e a s’i?cró?a dna?zi a j’ò?
i vól di ?gar? e dill spurzlà?n;
indóv na strìsa la lìga i cu?fì?
e la més?ia aqua e tèra
lì a nàs di bòsch e intrìgh ad ram,
al ?ógh dill fój cól cant dal mar;
indóv a? só più stàr da par mi
i? sta val scà dal sól a tróv na tór
e a l’òmbra di so milanta àn
am arsòr ill gamb e i stus dal cuór.

Dove l’acqua si perde nel cielo,
non c’è argine al sale del mare
e si incrociano davanti agli occhi
i colori degli aironi e delle gallinelle;
dove una striscia unisce i margini
e mescola acqua e terra
lì nascono boschi e intrecci di rami,
il gioco delle foglie con il canto del mare;
dove non so più stare da solo
trovo per le strade di questa valle una torre
e all’ombra dei suoi mille anni
riposo le gambe e i battiti del cuore.

*

A? gh’è gnént ad straurdinàrî
baiàr a la luna
e santìr al vód intóra?
ó qualcdù? ch’al scàpa
coll gamb i? spala
però l’è l’efèt ch’al fà
quél ch’as sént déntar
èsr’u? can da férma
ch’al nà?a l’aria
al fà la punta
i?sti?chì
a u? bra?ch lagnó?
spaurì.

Non c’è niente di strano
abbaiare alla luna
e sentire intorno il vuoto
o qualcuno che fugge
di fretta
però è l’effetto che fa
ciò che si sente dentro
essere un cane da caccia
che annusa l’aria
fa la punta
immobile
a un branco belante
spaurito.

*

I pe?siér j’è ?’gra? vól
i vià?a ?vèlt cmè ?’clómb
j’è l’spè? lu?ént d’un dì
cmè l’sól ad st’al témp chì;
mój, scà, batù dal vént
i ?guàza int al silé?zî
ad st’al mé? d’aria e pióa
e i móstra i? ziél na cóa,
cmè quéla d’na vulandra
coi so culùr a sgnàr
là i? mè? al ziél na nav:
a gala ó dré fundàr?

I pensieri sono un grande volo
viaggiano veloci come un colombo
sono lo specchio luccicante di un giorno
come il sole di primavera;
bagnati, prosciugati, sferzati dal vento
guazzano nel silenzio
di questo mese d’aria e pioggia
e mostrano nel cielo una coda,
come quella di un aquilone
con i suoi colori a disegnare
in mezzo al cielo una nave
che galleggia o mentre sta per affondare?

***

Al paréa u? fógh ad paja / Pareva un fuoco di paglia del ferrarese Edoardo Penoncini, è la decima uscita di “AltreLingue”, la collana di critica e scrittura neo-dialettale diretta da Manuel Cohen per l’editore Puntoacapo. Volumetto molto curato nella veste grafica e nell’aspetto della trascrizione fonetica, è corredato – non appesantito – da una serie di note finali, utili a chi desideri approfondire aspetti di lingua e dati materiali implicati dai versi. Nella Nota conclusiva Penoncini, classe 1951, spiega così il titolo di questa sua terza raccolta di versi in ferrarese: «convinto che il periodo dialettale fosse chiuso […] ho scoperto che a bruciare non era paglia ma legno di noce dall’aroma intenso, che lasciava scie profumate, seguite fino a convincermi che una lingua si possiede se la si coltiva e si usa, forse l’unico modo per salvare i dialetti, soprattutto quelli come il mio ad alto rischio di estinzione». (GM)

*

Edoardo Penoncini, Al paréa u? fógh ad paja / Pareva un fuoco di paglia
Prefazione di Zena Roncada, “AltreLingue”, n. 10
puntoacapo Editrice, Pasturana (AL), 2019
pp. 144, € 15,00