Gedicht gegen die Angst

Streichle das Blatt
küsse den Hund
tröste das Holz
hüte den Mund
zähme den Kamm
reime die Lust
schmücke den Schlaf
plätte den Frust
neige das Glas
wiege das Buch
liebe die Luft
rette das Tuch
schaue das Meer
rieche das Gras
kränke kein Kind
iss keinen Frass
lerne im Traum
schreibe was ist
nähre den Tag
forme die Frist
lenke die Hand
eile und steh
zögere nicht
weile wie Schnee
öffne die Tür
lade wen ein
schenke dich hin
mache dich fein
prüfe dein Herz
geh übers Feld
ruhe dich aus
rühr an die Welt

Poesia contro la paura

Carezza la foglia
bacia il cane
consola il legno
cura la bocca
doma il pettine
rima il piacere
adorna il sonno
stira la noia
china il vetro
culla il libro
ama l’aria
salva il telo
guarda il mare
senti l’erba
non offendere mai un bambino
non mangiare lo schifo
impara nel sogno
scrivi quello che è
nutri il giorno
plasma il tempo
guida la mano
veglia e stai
non esitare
resta come la neve
apri la porta
invita il rimo che passa
regalati
renditi bello
chiedi al cuore
vai per i campi
riposa
tocca il mondo

Traduzione di Stefanie Golisch