Marnie Walsh (1916-1996)

Bessie Dreaming Bear

Rosebud, So. Dak., 1960

un giorno siamo andati tutti insieme in città
in un negozio

ti abbiamo comprato delle scarpe nuove
rosse con i tacchi alti

da allora non ti abbiamo più visto.

e.e.cummings (1894-1962)

lily ha una rosa
nessuna rosa ho io
e perdere è meno che vincere (ma
amore è più che amore)

Bessie Dreaming Bear

Rosebud, So. Dak., 1960

we all went to town one day
went to a store

bought you new shoes
red high heels

ain’t seen you since.

lily has a rose
no rose i’ve
and losing’s less than winning (but
love is more than love

Traduzione di Stefanie Golisch