Erich Fried (Germania, 1921-1988)
Le misure
Si ammazzano i pigri
il mondo si fa diligente
Si ammazzano i brutti
il mondo si fa bello
Si ammazzano i folli
il mondo si fa saggio
Si ammazzano gli ammalati
il mondo guarisce
Si ammazzano i tristi
il mondo si fa allegro
Si ammazzano i vecchi
il mondo ringiovanisce
Si ammazzano i nemici
il mondo si ingentilisce
Si ammazzano i cattivi
il mondo si fa buono
Gianni Rodari (Italia, 1920-1980)
Bambini, imparate a fare cose difficili
È difficile fare le cose difficili:
parlare al sordo,
mostrare la rosa al cieco.
Bambini, imparate a fare cose difficili:
dare la mano al cieco,
cantare per il sordo,
liberare gli schiavi che si credono liberi.
Die Maßnahmen
Die Faulen werden geschlachtet
die Welt wird fleißig
Die Häßlichen werden geschlachtet
die Welt wird schön
Die Narren werden geschlachtet
die Welt wird weise
Die Kranken werden geschlachtet
die Welt wird gesund
Die Traurigen werden geschlachtet
die Welt wird lustig
Die Alten werden geschlachtet
die Welt wird jung
Die Feinde werden geschlachtet
die Welt wird freundlich
Die Bösen werden geschlachtet
die Welt wird gut
Traduzione di Stefanie Golisch
Avanti con le poesie bilingui! Magari non scegliendo soltanto quelle brevi, semplici ed edificanti.
A questo format si prestono proprio poesie brevi. L’intenzione non è un lavoro filologico o la presentazione di un particolare autore. L’immagine che ho in mente io è quella di un incontro di due persone , diciamo nella stazione di una metropolitana: uno scambio di sguardi veloci. Nella migliore delle ipotesi, nasce qualcosa di imprevedibile – e nuovo.
In questo caso, l’incontro stesso è una forma di arte.
Mi fermo qui – ho già spiegato troppo….
A vida é arte do encontro. Vinicius de Moraes.
Un caro saluto..