Bill Knott (USA, 1940-2014)

L’unica risposta
alla tomba di un bambino
è di sdraiarsi e fingersi morto.

Rainer Maria Rilke (1875-1926)

Cosa sarebbe la dolcezza
se non fosse capace,
tenera e ineffabile,
di farci paura?

Ella supera talmente
tutta la violenza
che, quando si lancia,
nulla si può difendere.

The only response
to a child’s grave is
to lie down before it and play dead.

Que vaudrait la douceur
si elle n’était capable,
tendre e ineffable,
de nous faire peur?

Elle surpasse tellement
tout la violence
que, lorsqu’elle s’élance,
nul ne se défend.

Traduzioni di Stefanie Golisch
Foto di Stefanie Golisch