Margret Atwood (Canada, 1939)
Tu inizi
Tu inizi così:
questa è la tua mano,
questo è il tuo occhio
questo è un pesce, blu e piatto
sulla carta, quasi
la sagoma di un occhio.
Questa è la tua bocca, questa è una O
o una luna, vedi
tu. Questo è il giallo.
Fuori dal vento
c’è la pioggia, verde
perché è estate e dietro
ci sono gli alberi e poi il mondo
che è rotondo e che ha soltanto
i colori di queste nove matite.
Questo è il mondo, più pieno
e più difficile delle mie spiegazioni.
Hai ragione di pasticciare
con il rosso e
poi con l’arancione: il mondo brucia.
Una volta che hai imparato queste parole
imparerai che ci sono più parole
che ci possano imparare.
La parola mano sorvola la tua mano
come una piccola nuvola il lago.
La parola mano lega
la tua mano a questo tavolo,
la tua mano è una pietra calda
che io tengo tra due parole.
Questa è la tua mano, queste sono le mie mani, questo è il mondo,
rotondo e non piatto e che ha più colori
di quelli che vediamo.
Ha un inizio e una fine,
sempre a questo punto
tornerai, questa è la tua mano.
Mahmoud Darwish (Palestina /USA 1941- 2008)
Il cavallo cadeva dalla poesia
Il cavallo cadeva dalla poesia
e le donne della Galilea, bagnate
di farfalle e rugiada,
ballavano sopra i crisantemi
Due assenze: tu e io
tu e io sono le due assenze
Una coppia di colombe
chiacchierando sui rami di un leccio
Non c’è amore, ma io amo l’antica poesia
d’amore che protegge
la luna malata dal fumo
Attacco e mi ritiro, come un violino in quartine
vado lontano dal mio tempo quando sono vicino
alla topografia del luogo…
Nella lingua moderna non è rimasto un margine
per celebrare quello che amiamo
perché tutto quello che sarà…è passato
Il cavallo cadeva sanguinante
con la mia poesia
e io cadevo sanguinante
insieme al sangue del cavallo…
You begin
You begin this way:
this is your hand,
this is your eye,
that is a fish, blue and flat
on the paper, almost
the shape of an eye.
This is your mouth, this is an O
or a moon, whichever
you like. This is yellow.
Outside the wind
is the rain, green
because it is summer, and beyond that
the trees and then the world,
which is round and has only
the colors of these nine crayons.
This is the world, which is fuller
and more difficult to learn than I have said.
You are right to smudge it that way
with the red and then
the orange: the world burns.
Once you have learned these words
you will learn that there are more
words than you can ever learn.
The word hand floats above your hand
like a small cloud over a lake.
The word hand anchor
your hand to this table,
your hand is a warm stone
I hold between two words.
This is your hand, these are my hands, this is the world,
which is round but not flat and has more colors
than we can see.
It begins, it has an end,
this is what you will
come back to, this is your hand.
The horse fell off the poem
The horse fell off the poem
and the Galilean women were wet
with butterflies and dew,
dancing above chrysanthemum
The two absent ones: you and I
you and I are the two absent ones
A pair of white doves
chatting on the branches of a holm oak
No love, but I love ancient
love poems that guard
the sick moon from smoke
I attack and retreat, like the violin in quatrains
I get far from my time when I am near
the topography of place …
There is no margin in modern language left
to celebrate what we love,
because all that will be … was
The horse fell bloodied
with my poem
and I fell bloodied
with the horse’s blood …
Traduzioni di Stefanie Golisch