Metafisico

di Stefanie Golisch (Germania, 1961)

L’uomo molto alto cammina sulla terra, curvo
come un vecchio cameriere. Il cameriere ha
un paio di ali che ha dimenticato da qualche parte
nella vita. Non intende più volare, ma stare piuttosto
con i mortali, servendo loro zuppe e budini. Il
cielo è una margherita nell’insalata primavera,
una canzone per bambini sulla morte di un pesce
rosso, la somma di tutte le piccole cose tristi
che gli uomini si raccontano nell’attesa di
cose importanti

Senza titolo

di Bill Knott (1940-2014)

Dopo la tua morte,
Naomi, i tuoi capelli fuggiranno, trasformandosi
in un animale rotondo, senza nome.

Metaphysical

The very tall man is walking on earth, curved
like an old waiter. The waiter has a pair
of wings, forgotten somewhere in life.
He won’t fly anymore, rather stay with
the mortals, serving them soups and
puddings. Heaven is a daisy in the spring
salad, a children’s song about the death
of a goldfish, the sum of all little sad
things men tell each other while waiting
for more important things to happen

Untiteled

After your death,
Naomi, your hair will escape to become
a round animal, nameless.

Traduzioni di Stefanie Golisch
La foto è di Stefanie Golisch