Raccolto degli angeli

di Ana Blandiana (Romania, 1942)

… di tanto in tanto
uno scontro
come dopo la caduta
dei frutti nell’erba.
Come passa il tempo!
Gli angeli, più che maturi, cominciano
a cadere:
è autunno anche in cielo…

Sonnetto

di Bill Knott (USA, 1940-2014)

Nel modo in cui il mondo non è
Sorpreso di te
Neanche una foglia che lancia uno sguardo
Quando usciamo di casa
Mi fa pensare
Che la bellezza è naturale, non si fa notare
E non si dovrebbe nemmeno nominare
Tranne che nel momento in cui succede
Quando si canta e si lavora insieme
Quando ci si innamora sotto gli sguardi dei vicini
E quando tu raccogli i tuoi capelli ribelli per uscire
E naturalmente quando io
Sono sorpreso di te
Nel modo in cui il mondo non è

La cules îngeri

… Din când în când
Un pocnet înfundat
Ca la c?derea
Unui fruct în iarb?.
Cum trece timpul!
S-au copt ?i-au început s? cad?
Îngerii:
S-a f?cut toamn? ?i-n cer…

Engelernte

…Hin und wieder
ein dumpfer Aufprall
wie beim Fall
von Obst ins Gras.
Wie die Zeit vergeht!
Die Engel sind überreif und beginnen
herabzufallen:
Es ist Herbst auch im Himmel…

Sonnet

The way the world is not
Astonished at you
It doesn’t blink a leaf
When we step from the house
Leads me to think
That beauty is natural, unremarkable
And not to be spoken of
Except in the course of things
The course of singing and worksharing
The course of squeezes and neighbors
The course of you tying back your raving hair to go out
And the course of course of me
Astonished at you
The way the world is not

Traduzioni di Stefanie Golisch, in caso della poesia di Ana Blandiana con l’aiuto della traduzione tedesca di Franz Hodjak
Il quadro è di Francesco Balsamo