Franz Kafka (1883-1924)
da: Bambini sulla strada di campagna

Andai verso quella città, della quale si diceva nel nostro paese:
“Lì c’è gente, pensate, che non dorme!”
“E perché non dormono?”
“Perché non hanno mai sonno.”
“E perché non hanno mai sonno?”
“Perché sono matti.”
“Ma i matti non hanno sonno?”
“Come fanno i matti aver sonno?”

Rachel Wetzsteon (USA, 1967-2009)

Blue Octavo Haiku

dopo Kafka

Indolenza e impazienza
sedute su grosse poltrone,
pianificando la mia rovina.

Una gabbia malvagia
volava lungo l’orizzonte
alla ricerca di un uccello.

Bruciavo d’amore,
in stanze vuote voltavo
coltelli contro di me.

“Guarda il cancello luminoso”,
disse il guardiano. “Ora vado
a chiuderlo. “

Appena avevano pulito la strada,
cadevano nuovi mucchi
di foglie secche.

Ma nulla uccide la fede
come una ghigliottina,
tanto pesante, tanto leggera.

Felicità? Trovare
il tuo nucleo indistruttibile
e abbandonarlo a sé.

Nel cielo
volava senza fiato
una legione di corvi impossibili.

Ich strebte zu der Stadt im Süden hin, von der es in unserem Dorfe hieß:
„Dort sind Leute! Denkt euch, die schlafen nicht!“
„Und warum denn nicht?“
„Weil sie nicht müde werden.“
„Und warum denn nicht?“
„Weil sie Narren sind.“
„Werden denn Narren nicht müde?“
„Wie können Narren müde werden!“

Blue Octavo Haiku

after Kafka

In fat armchairs sat
indolece and impatience,
plotting my downfall.

A wicked cage flew
across the long horizon
searching for a bird.

I burned with love in
empty rooms, I sternly turned
knives within myself.

„Behold the bright gate,”
the keeper said. „I’m now
going to shut it.“

Hardly was the road
swept clean when ah! there appeared
new piles of dry leaves.

But nothing could kill
a faith like a guilllotine,
as heavy, as light.

Happiness? Finding
your indestructable core;
leaving it alone.

Into the heavens
flew a breathless legion of
impossibile crows.

Traduzioni di Stefanie Golisch
Il quadro è di Pavel Filonov