Si invitano i poeti a collaborare con questa rubrica inviando una o più poesie e una breve nota bio-bibliografica all’indirizzo: [email protected]
*
Ultimi
Chiacchiari assai
a ogni crucicchiu
e predichi
appelli
risoluzioni.
Ntantu crepanu,
nudi
mputenti
ultimi.
Nun hannu pani
sparadrappu
curpa,
nenti chiù robba
dignità
risettu.
Nun c’è logica
accurzu
morali,
nenti chiù liggi
virità
dumani.
Cuitarini offisi e firiti,
cunfurtarini superstiti e sonni;
nuatri avemu a essiri li primi,
puru cu tutti li mpidugghi nostri,
ma nuddu
si ni po chiamari fora.
Chiacchiere molte / a ogni crocevia / e prediche / appelli / risoluzioni. // Intanto crepano, /
nudi / impotenti / ultimi. // Non hanno pane / medicine / colpa, / niente più roba / dignità /
quiete. // Non c’è logica / scampo / etica, / niente più legge / verità / futuro. // Alleviarne offese
e ferite, / confortarne superstiti e sonni; / noi dobbiamo essere i primi, / pure con tutti i nostri
problemi, // ma nessuno / se ne può chiamare fuori.
*
Marco Scalabrino è nato nel 1952 a Trapani, Italia. Lo studio del dialetto siciliano, la poesia
siciliana, la traduzione in siciliano e in italiano, la saggistica sono tra i suoi principali interessi
culturali. E-mail: [email protected]
Ha pubblicato PALORI (Palermo 1997), poesie in siciliano; ha tradotto in siciliano Nat
Scammacca e pubblicato POEMS PUISII (Trapani 1999); ha tradotto in siciliano testi scelti di
Duncan Glen pubblicati in THREE TRANSLATORS OF POEMS by Duncan Glen (Scotland
2001); ha tradotto in italiano Feast of the Dead di Anthony Fragola pubblicato col titolo FESTA
DEI MORTI e altre storie (Trapani 2001); ha pubblicato TEMPU palori aschi e maravigghi
(Palermo 2002) poesie in siciliano con traduzioni; ha tradotto in italiano Eu vivo só Ternuras di
Nelson Hoffmann pubblicato col titolo IO VIVO DI TENEREZZE (Trapani 2002); ha tradotto in
italiano Bagunçando Brasília di Airo Zamoner pubblicato col titolo SCOMPIGLIARE
BRASILIA (Brasile 2004); ha pubblicato CANZUNA di vita di morti d’amuri (Castel di Judica
CT 2006) in siciliano con traduzioni; ha tradotto in italiano Parto di Inês Hoffmann pubblicato col
titolo PARTO (Castel di Judica CT 2007); ha scritto un saggio su Titta Abbadessa pubblicato nel
volume ECHI IN TRASPARENZA a cura del Comune di Camporotondo Etneo CT (2007); ha
adattato in italiano la riedizione di QUATTRU SBRIZZI di Salvo Basso (Palermo 2008); ha
scritto un saggio su Vito Mercadante pubblicato nel volume VITO MERCADANTE dimensione
storica e valore poetico a cura del Comune di Prizzi PA (2009); ha pubblicato LA CASA VIOLA
(Castel di Judica CT 2010) in siciliano con traduzioni; ha scritto un saggio su Maria Favuzza,
pubblicato nel volume MARIA FAVUZZA poetessa salemitana del ‘900 (Buseto Palizzolo TP
2011); ha scritto un saggio su Giovanni Formisano, pubblicato nel volume GIOVANNI
FORMISANO poeta e commediografo (Trapani 2012); ha pubblicato PARLEREMO
DELL’ARTE CHE È PIÙ BUONA DEGLI UOMINI, saggi di poesia dialettale siciliana (Piateda
SO 2013); ha tradotto in siciliano Raisins with Almonds di Stanley H. Barkan, pubblicato col titolo
PASSULI CU MENNULI (U.S.A. 2013); ha pubblicato NA FARFALLA MI VASAU LU
NASU, adattamenti in siciliano di testi scelti di autori stranieri (Piateda SO 2014); ha scritto un
saggio su Giovanni Meli, pubblicato nel volume GIOVANNI MELI la vita e le opere (Trapani
2015); ha scritto un saggio su Alessio Di Giovanni, pubblicato nel volume LA RACINA DI
SANT’ANTONI (Trapani 2016); ha tradotto in siciliano THE DIVINE KISS di Carolyn Mary
Kleefeld (U.S.A. 2018); ha pubblicato LA PUISIA di / THE POETRY of Marco Scalabrino
(U.S.A. 2018); ha scritto un saggio su Ignazio Buttitta, pubblicato nel volume IGNAZIO
BUTTITTA dalla piazza all’universo (Venezia 2019); ha scritto un saggio su Nino Tesoriere,
pubblicato nel volume QUATTRO ATTI DI POESIA (Castelvetrano TP 2021); ha pubblicato il
saggio MARIO GORI Nuvole nell’anima (Paceco TP 2021).
È stato componente della equipe regionale del progetto L.I.R.e.S. promosso dal Ministero
dell’Istruzione dell’Università e della Ricerca – Ufficio Scolastico Regionale per la Sicilia, per lo
studio del dialetto siciliano nella Scuola www.lires.altervista.org
Ha scritto tre commedie in dialetto siciliano: LU CARRUBBU DI TITTA (1993), L’AFFARI
BUSILLIS (1994), B. B. & B. PARADISU (2019).
Ha organizzato e curato dal 2017, unitamente a Rosaria La Rosa, la rassegna culturale denominata
GALLERIA LETTERARIA.