Paul Verlaine
POESIE
D’AMORE
Introduzione di
Giancarlo Pontiggia
Traduzione di
Alessandro Quattrone
2018 Giunti Editore S.p.A.
da: Poèmes saturniens, 1866
MELANCHOLIA
VII
À une femme
VII
A una donna
A te queste parole, per la consolatrice
grazia dei tuoi grandi occhi, dove un tenero sogno
ride e piange, per l’anima tua pura, così bella,
a te queste parole, dal mio aspro tormento!
Ahimè, l’orrido incubo che sempre mi perseguita
non mi dà tregua, infuria follemente, geloso,
si va moltiplicando come un branco di lupi,
si attacca al mio destino sporcandolo di sangue!
Io soffro, è spaventosa la mia sofferenza,
tale che, al suo confronto, è un’egloga il lamento
del primo uomo espulso dal giardino dell’Eden!
Le preoccupazioni che puoi avere, cara,
sono simili a rondini che volano nel cielo
nel caldo pomeriggio d’un giorno di settembre.
Lettura di Luigi Maria Corsanico
Gabriel Fauré – Après un rêve, op. 7 n°1
Transcr. for Violin and Piano by Eva Zavaro and Clément Lefebvre
Photo: Céline Laguarde (1873-1961) La Robe de gaze 1903
Paul Verlaine ritratto da Gustave Courbet
Utilizziamo i cookie per essere sicuri che tu possa avere la migliore esperienza sul nostro sito. Se continui ad utilizzare questo sito noi assumiamo che tu ne sia felice.
Un Cielo stellato che accoglie ogni tempo abitato dall’insofferenza: conforto di pace
Grazie!
Paul Verlaine
POESIE
D’AMORE
Introduzione di
Giancarlo Pontiggia
Traduzione di
Alessandro Quattrone
2018 Giunti Editore S.p.A.
da: Poèmes saturniens, 1866
MELANCHOLIA
VII
À une femme
VII
A una donna
A te queste parole, per la consolatrice
grazia dei tuoi grandi occhi, dove un tenero sogno
ride e piange, per l’anima tua pura, così bella,
a te queste parole, dal mio aspro tormento!
Ahimè, l’orrido incubo che sempre mi perseguita
non mi dà tregua, infuria follemente, geloso,
si va moltiplicando come un branco di lupi,
si attacca al mio destino sporcandolo di sangue!
Io soffro, è spaventosa la mia sofferenza,
tale che, al suo confronto, è un’egloga il lamento
del primo uomo espulso dal giardino dell’Eden!
Le preoccupazioni che puoi avere, cara,
sono simili a rondini che volano nel cielo
nel caldo pomeriggio d’un giorno di settembre.
Lettura di Luigi Maria Corsanico
Gabriel Fauré – Après un rêve, op. 7 n°1
Transcr. for Violin and Piano by Eva Zavaro and Clément Lefebvre
Photo: Céline Laguarde (1873-1961) La Robe de gaze 1903
Paul Verlaine ritratto da Gustave Courbet
L’amore riesce a trasformare ogni ansia nel volo leggero di una rondine.
Grazie