Un pensiero su “Luigi Maria Corsanico legge Fernando Pessoa. 68”
Luigi Maria Corsanico
FERNANDO PESSOA
Poesie di Fernando Pessoa
edizione con testo originale a fronte
A cura di Antonio Tabucchi, Maria José de Lancastre
Biblioteca Adelphi, 614. 2013
Nell’oro senza fine della sera morta
No ouro sem fim da tarde morta
Poesias. Fernando Pessoa. (Nota explicativa de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1942 (15ª ed. 1995). – 208.
Lettura di Luigi Maria Corsanico
Gabriel Fauré, Après un rêve, Notturno
Eva Zavaro, Violino
Clément Lefebvre, pianoforte
Immagini:
Yvette Depaepe, “Celestial melody to the earth”
Alfred Nybom, ritratto di giovane donna, 1905
*** *** *** *** *** *** ***
Nell’oro senza fine della sera morta,
nella polvere d’oro senza luogo
della sera che passa alla mia porta
e non si ferma.
Nel silenzio tuttora dorato
degli albereti verde – fine,
ricordo. Eri antica e bella
e sei in me…
La tua memoria esiste senza te,
il tuo gesto senza che tu ci sia.
Come una brezza fremi dentro me,
e piango un bene…
Ti ho persa. Non ti ho avuta. Ed è soave
l’ora al mio dolore.
Fa’ che il mio essere che ora ricorda
senta l’amore,
anche se amare è solo un’apprensione,
una fallace e vana ricordanza,
e la notte di questo vago anelito
non ha domani… ”
25.12.1918
No ouro sem fim da tarde morta,
Na poeira de ouro sem lugar
Da tarde que me passa à porta
Para não parar,
No silêncio dourado ainda
Dos arvoredos verde fim,
Recordo. Eras antiga e linda
E estás em mim…
Tua memória há sem que houvesses,
Teu gesto, sem que fosses alguém,
Como uma brisa me estremeces
E eu choro um bem…
Perdi-te. Não te tive. A hora
É suave para a minha dor.
Deixa meu ser que rememora
Sentir o amor,
Ainda que amar seja um receio,
Uma lembrança falsa e vã,
E a noite deste vago anseio
Não tenha manhã.
Utilizziamo i cookie per essere sicuri che tu possa avere la migliore esperienza sul nostro sito. Se continui ad utilizzare questo sito noi assumiamo che tu ne sia felice.
FERNANDO PESSOA
Poesie di Fernando Pessoa
edizione con testo originale a fronte
A cura di Antonio Tabucchi, Maria José de Lancastre
Biblioteca Adelphi, 614. 2013
Nell’oro senza fine della sera morta
No ouro sem fim da tarde morta
Poesias. Fernando Pessoa. (Nota explicativa de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1942 (15ª ed. 1995). – 208.
Lettura di Luigi Maria Corsanico
Gabriel Fauré, Après un rêve, Notturno
Eva Zavaro, Violino
Clément Lefebvre, pianoforte
Immagini:
Yvette Depaepe, “Celestial melody to the earth”
Alfred Nybom, ritratto di giovane donna, 1905
*** *** *** *** *** *** ***
Nell’oro senza fine della sera morta,
nella polvere d’oro senza luogo
della sera che passa alla mia porta
e non si ferma.
Nel silenzio tuttora dorato
degli albereti verde – fine,
ricordo. Eri antica e bella
e sei in me…
La tua memoria esiste senza te,
il tuo gesto senza che tu ci sia.
Come una brezza fremi dentro me,
e piango un bene…
Ti ho persa. Non ti ho avuta. Ed è soave
l’ora al mio dolore.
Fa’ che il mio essere che ora ricorda
senta l’amore,
anche se amare è solo un’apprensione,
una fallace e vana ricordanza,
e la notte di questo vago anelito
non ha domani… ”
25.12.1918
No ouro sem fim da tarde morta,
Na poeira de ouro sem lugar
Da tarde que me passa à porta
Para não parar,
No silêncio dourado ainda
Dos arvoredos verde fim,
Recordo. Eras antiga e linda
E estás em mim…
Tua memória há sem que houvesses,
Teu gesto, sem que fosses alguém,
Como uma brisa me estremeces
E eu choro um bem…
Perdi-te. Não te tive. A hora
É suave para a minha dor.
Deixa meu ser que rememora
Sentir o amor,
Ainda que amar seja um receio,
Uma lembrança falsa e vã,
E a noite deste vago anseio
Não tenha manhã.