Le cinque anatre
Cinque anatre volano a sud:
molto prima del tempo l’inverno è arrivato.
Cinque anatre in volo vedrai
contro il sole velato,
contro il sole velato…
Nessun rumore sulla taiga,
solo un lampo un istante ed un morso crudele:
quattro anatre in volo vedrai
ed una preda cadere
ed una preda cadere…
Quattro anatre volano a sud:
quanto dista la terra che le nutriva,
quanto la terra che le nutrirà
e l’ inverno già arriva
e l’ inverno già arriva…
Il giorno sembra non finire mai;
bianca fischia ed acceca nel vento la neve:
solo tre anatre in volo vedrai
e con un volo ormai greve
e con un volo ormai greve…
A cosa pensan nessuno lo saprà:
nulla pensan l’inverno e la grande pianura
e a nulla il gelo che il suolo spaccherà
con un gridare che dura,
con un gridare che dura…
E il branco vola, vola verso sud.
Nulla esiste più attorno se non sonno e fame:
solo due anatre in volo vedrai
verso il sud che ora appare,
verso il sud che ora appare…
Cinque anatre andavano a sud:
forse una soltanto vedremo arrivare,
ma quel suo volo certo vuole dire
che bisognava volare – che bisognava volare,
che bisognava volare – che bisognava volare…
*
Francesco GUCCINI, Amerigo
EMI Italiana, 1978
F. Guccini, cantautore non cacciatore, ma osservatore di uomini, animali e della vivente, complessa natura in un olismo sincero e singolare. Il volo necessitato, emigrazione coatta ed istintuale di volatili irrequieti ai primi richiami del Sud, promessa di calore e di cibo. La cinquina dello stormo che paga pegno, assottigliata senza pietà di un esemplare durante il percorso. E la melodia si dipana soave e lieve seguendo il regolare battito d’ali tra materassi di nuvole, improvvisi refoli e vuoti d’aria da colmare con grande fatica. Ma si deve, si deve andare a Sud, altrimenti quella vita che è, non potrebbe più esser tale. Semplicemente niente più sfide stagionali, ma l’oscuro nero buco abissale. Poesia, forse!
L’ha ribloggato su Paolo Ottaviani's Weblog.
Ringrazio Bruno DGB per la sua partecipazione al blog con commenti sempre meditati, e Paolo O per continuare a far volare gli uccelli di Ornithology. Grazie!
Quarantasei anni fa, Guccini scriveva già di migrazioni… Che importa se si tratti di anatre o di uomini? La pulsione a spostarsi è la stessa: fuggire da ciò che ci peggiora la vita. E anche la perdita, durante lo spostamento, è la stessa. Ma, con felice capovolgimento, questi viventi si dirigono a Sud: le vie dell’esistenza possono essere diverse ma il pegno da pagare è sempre altissimo.
• DEAF • SORDO • POEMS from > DEAF REPUBLIC <
https://www.newyorker.com/magazine/2019/02/18/deaf-republic
(or: https://goo.gl/c9Jh3D)
• The sound we do not hear lifts the gulls off the water.
.
. . . l suono che non sentiamo solleva i gabbiani dall'acqua.
•
• Deafness, as Insurgency, begins…
Our country woke up next morning and refused to hear soldiers. In the name of our friend, we refuse to hear them.
.
. . . La sordità, come Insurrezione, inizia
Il nostro paese si è svegliato la mattina dopo e si è rifiutato di ascoltare i soldati. Nel nome del nostro amico, ci rifiutiamo di ascoltarli.
•
• In the ears of our town, the snow falls.
. . . Nelle orecchie della nostra città, la neve cade.
•
• Whoever listens: thank you!
Thank you for our argument that ends, thank you for our deafness.
A fire started from a match you never lit.
.
. . . Chiunque ascolta: grazie!
Grazie per la nostra discussione che termina, grazie per la nostra sordità.
Un fuoco è partito da un fiammifero che non hai mai acceso.
•
• Soldiers Aim at Us
They fire as the crowd of women flees.
– May God take a photograph of the soldiers' cruelty. –
The soldiers drag Petya’s body…
and homeless dogs, thin as philosophers, understand everything and bark and bark.
Tonight we don’t die and don’t die.
The earth is still.
On earth a man cannot flip a finger at the sky:
each man is already a finger flipped at the sky.
.
. . . I soldati puntano su di noi
Sparano mentre la folla di donne fugge.
– Possa Dio fotografare la crudeltà dei soldati. –
I soldati trascinano il corpo di Petya…
e cani senzatetto, magri come filosofi, capiscono tutto e abbaiano e abbaiano.
Stanotte non moriremo e non moriremo.
La terra è immobile.
Sulla terra un uomo non può lanciare un dito contro il cielo:
ogni uomo è già un dito capovolto nel cielo
•