FERNANDO PESSOA
POESIE DI ÁLVARO DE CAMPOS
” La libertà, sì, la libertà! ”
17 agosto 1930
A liberdade, sim, a liberdade!
Traduzione di Antonio Tabucchi e Maria José de Lancastre
1993 ADELPHI EDIZIONI S.P.A. MILANO
Lettura di Luigi Maria Corsanico
Jocy de Oliveira – Solaris (1988)
Instrumentation oboe and tape
Ricardo Rodrigues – oboe
~~~~~~~
La libertà, sì, la libertà!
La vera libertà!
Pensare senza desideri né convinzioni.
Essere padrone di se stesso senza influenza di romanzi!
Esistere senza Freud né aeroplani,
senza cabarets, nemmeno nell’anima, né velocità, nemmeno nella stanchezza!
La libertà dell’indugiare, del pensiero sano, dell’amore per le cose naturali,
la libertà di amare la morale che bisogna dare alla vita!
Come il chiar di luna quando le nuvole si aprono,
la grande libertà cristiana della mia infanzia che pregava
stende all’improvviso su tutta la terra il suo mantello d’argento per me…
La libertà, la lucidità, il raziocinio coerente,
la nozione giuridica dell’anima altrui in quanto umana,
l’allegria di possedere queste cose, e di potere ancora una volta
godere della campagna senza riferimento ad alcunché
e bere acqua come se fosse tutti i vini del mondo!
Passi tutti passettini di bambino…
Sorriso della vecchietta piena di bontà…
Stretta di mano dell’amico serio…
Che vita è stata finora la mia!
Quanto tempo d’attesa sulla piattaforma!
Quanto vivere dipinto in uno stampato della vita!
Ah, ho una sete sana. Datemi la libertà,
datemela nella brocca vecchia vicina all’orcio
della casa di campagna della mia vecchia infanzia…
Io bevevo ed essa sfrigolava,
io ero fresco ed essa era fresca,
e siccome non c’era nulla che mi preoccupasse, ero libero.
E, salvo questo desiderio di libertà e di bene e di aria, che ne è di me?
Che ne è della brocca e dell’innocenza?
Che ne è di colui che avrei dovuto essere?
Saper vivere sulla “piattaforma” e nonostante saper gioire.
Non sempre possiamo bere a fonti cristalline da brocche d’infanzia ma il cuore di ogni uomo può vedere la bellezza ovunque.
Questione di allenamento e di fede.
Utilizziamo i cookie per essere sicuri che tu possa avere la migliore esperienza sul nostro sito. Se continui ad utilizzare questo sito noi assumiamo che tu ne sia felice.
FERNANDO PESSOA
POESIE DI ÁLVARO DE CAMPOS
” La libertà, sì, la libertà! ”
17 agosto 1930
A liberdade, sim, a liberdade!
Traduzione di Antonio Tabucchi e Maria José de Lancastre
1993 ADELPHI EDIZIONI S.P.A. MILANO
Lettura di Luigi Maria Corsanico
Jocy de Oliveira – Solaris (1988)
Instrumentation oboe and tape
Ricardo Rodrigues – oboe
~~~~~~~
La libertà, sì, la libertà!
La vera libertà!
Pensare senza desideri né convinzioni.
Essere padrone di se stesso senza influenza di romanzi!
Esistere senza Freud né aeroplani,
senza cabarets, nemmeno nell’anima, né velocità, nemmeno nella stanchezza!
La libertà dell’indugiare, del pensiero sano, dell’amore per le cose naturali,
la libertà di amare la morale che bisogna dare alla vita!
Come il chiar di luna quando le nuvole si aprono,
la grande libertà cristiana della mia infanzia che pregava
stende all’improvviso su tutta la terra il suo mantello d’argento per me…
La libertà, la lucidità, il raziocinio coerente,
la nozione giuridica dell’anima altrui in quanto umana,
l’allegria di possedere queste cose, e di potere ancora una volta
godere della campagna senza riferimento ad alcunché
e bere acqua come se fosse tutti i vini del mondo!
Passi tutti passettini di bambino…
Sorriso della vecchietta piena di bontà…
Stretta di mano dell’amico serio…
Che vita è stata finora la mia!
Quanto tempo d’attesa sulla piattaforma!
Quanto vivere dipinto in uno stampato della vita!
Ah, ho una sete sana. Datemi la libertà,
datemela nella brocca vecchia vicina all’orcio
della casa di campagna della mia vecchia infanzia…
Io bevevo ed essa sfrigolava,
io ero fresco ed essa era fresca,
e siccome non c’era nulla che mi preoccupasse, ero libero.
E, salvo questo desiderio di libertà e di bene e di aria, che ne è di me?
Che ne è della brocca e dell’innocenza?
Che ne è di colui che avrei dovuto essere?
17 agosto 1930
Saper vivere sulla “piattaforma” e nonostante saper gioire.
Non sempre possiamo bere a fonti cristalline da brocche d’infanzia ma il cuore di ogni uomo può vedere la bellezza ovunque.
Questione di allenamento e di fede.