da qui

Raffaela Fazio, traduzione in polacco di Andrzej Choromanski

Vedremo chi siamo

non esatto ma giusto

ogni tratto

ogni segno già visto

ma nuovo

ogni suono

embrionale e compiuto

come frutto

contenuto nel seme

non da solo ma insieme

a intemperie

smottamenti bagliori

dolci scorie perfette

e mutate

in un solo contatto

che abbraccia

ciò che adesso ci sfugge

della vita

questa vita

che pretende una traccia

e si scorda

di lasciare la presa

fino a che

sarà infine l’attesa

non risolta

un’arresa indolore

e ogni cosa Presente

sarà assenso persino

il tacere del mondo

e il suo senso

da lontano vedremo chi siamo:

non più noi

solo quello che amiamo

non esatto ma giusto

ogni tratto

ogni suono già udito

ma nuovo

Zobaczymy kim jeste?my

nie dok?adny, lecz poprawny

ka?dy detal

ka?dy znak ju? widziany

lecz nowy

ka?dy d?wi?k

embrionalny i kompletny

niczym owoc

zawarty w nasieniu

nie sam, lecz razem

z niepogodami

osuwiskami ol?nieniami

doskona?ymi s?odkimi ?mieciami

i przemienionymi

w jednym tylko kontakcie

który obejmuje to wszystko

co nam teraz umyka

z ?ycia

tego ?ycia

które chce zostawi? ?lad

i zapomina

aby wyluzowa?

do czasu

a? w ko?cu si? stanie

nierozstrzygni?tym oczekiwaniem

bezbolesn? kapitulacj?

i ka?da rzecz Obecna

b?dzie przyzwoleniem nawet

milczenie ?wiata

i jego sens

z daleka zobaczymy kim jeste?my:

ju? nie nami

tylko tym, co kochamy

nie dok?adny, lecz poprawny

ka?dy detal

ka?dy d?wi?k ju? s?yszany

lecz nowy