Bring me all of your dreams,
You, dreamer,
Bring me all of your
Heart melodies
That I may wrap them
In a blue cloud-cloth
Away from the too-rough fingers
Of the world

Portami tutti i tuoi sogni,
sognatore,
portami tutte
le melodie del tuo cuore
che le avvolga
in un panno celeste di nuvole
lontano dalle dita troppo rozze
del mondo

Apporte-moi tous tes rêves
toi rêveur
apporte-moi toutes
les mélodies de ton cœur
afin que je puisse les enrouler
dans un nuage bleu
loin des doigts avides
du monde

Tráeme todos tus sueños,
soñador,
tráeme
todas las melodías de tu corazón
que yo los envuelva
en un celeste paño de nubes
lejos de los dedos ásperos
del mundo

Bring mir all deine Träume,
du Träumer,
bring mir
alle Melodien deines Herzens,
wickeln will ich sie
in ein blaues Tuch aus Wolken
fort von den groben Fingern
der Welt

Traduzioni di: Nino Alecci, Susanne Detering, Stefanie Golisch, Ruxandra Niculescu
Il quadro è di Cy Twombly