Il post di novembre lo dedico, facendole anche gli auguri di buon compleanno (la scrittrice spagnola compia gli anni in novembre), di nuovo a Clara Janés (quest’anno per la terza volta). E do spazio anche alle parole di Youssef Bissani, che recentemente ha discusso a Barcellona la sua tesi di dottorato, intitolata Presencia del sufismo en la poesía española contemporánea (presso la Universitat de Barcelona), in cui ha dedicato un’ampia parte del testo all’opera della scrittrice, poetessa, traduttrice e intellettuale spagnola, da sempre versata riguardo a misticismi occidentali e orientali, sia come traduttrice che come scrittrice. Traduco dallo spagnolo le sue parole: “L’opera di Janés è un invito al dialogo tra le diverse tradizioni e culture. Attraverso le sue poesie, saggi o traduzioni, esiste la volontà di avvicinarsi all’altro e svelare i segreti delle altre culture. In fondo, si tratta di uno modo di cercare questa unità nella molteplicità che caratterizza le esperienze mistiche, poetiche e amorose.
Così, attraverso queste esperienze, la parola tocca nel profondo l’essere umano. Mediante la parola, si possono togliere i veli del mistero, si ha la possibilità di diventare testimoni di un’esperienza mistica e amorosa che porta all’unità con l’altro. In questo senso, proprio come indica Annelisa Addolorato, Clara Janés sta: “fondando una poetica totalmente in accordo con la rutilante contemporaneità multiculturale del XXI secolo; una poetica molteplicemente elegante, che porta con sé e sviluppa propositi estetici ed etici” (Annelisa Addolorato, Viaje entre palabras, Amargord, Madrid 2009).”. 
Tutto quello che io, Annelisa A., ho letto e studiato riguardo a Clara Janés, riporta sempre a una concezione del mondo umano, culturale, naturale, anche religioso (in senso lato e anche interreligioso) retta dalla pace, dalla convivenza pacifica, dalla condivisione, dal dialogo, dalla comprensione. Accanto alle varie citazioni e anche traduzioni di testi e temi che si rifanno alla mistica orientale, che troviamo nella sua ampia bibliografia, ci sono quelle riguardanti la mistica occidentale cristiana-cattolica; tra altri, ricordo la piece teatrale Luz de oscura llama – Luce di fiamma scura -, dedicato a S. Giovanni della Croce e che ha avuto varie riedizioni e premi, e anche menzioni nei suoi scritti a Santa Teresa. 
Così come troviamo citazioni riguardanti molte, tutte forse le varie branche del sapere umano, dalla matematica all’astrofisica, dalla antropologia alla storia antica. La poesia, la letteratura, la musica, l’arte, da sempre permeano la vita di questa intellettuale e artista a tutto tondo, che in Spagna, in Europa e nel mondo ha portato la sua voce e la sua creatività, piena di compassione, alta cultura, intelligenza, capacità meditativa e profonda conoscenza e amore per le culture del mondo e convinzione che queste siano le radici di una esistenza personale e globale, sane e pacifiche, che portano sempre prosperità e vitalità, ovunque, dentro e fuori di noi. Grazie, Clara Janés.
