La poesia e lo spirito (Lpels) è un blog collettivo di letteratura e società, democratico, aperto, sensibile alle istanze autentiche di rinnovamento culturale, sociale, economico e politico. Fondato da Fabrizio Centofanti come blog personale nel 2006, diventa collettivo con il contributo di Antonella Pizzo e soprattutto di Franz Krauspenhaar. Universalmente noto per la sua capacità di accoglienza, Lpels ha ospitato e ospita contributi di grande spessore – facilmente raggiungibili attraverso la funzione “ricerca”. Aspira, in tal modo, a essere una presenza efficace nel panorama culturale italiano e possibilmente uno strumento di cambiamento e di trasformazione delle strutture di potere, spesso ingiuste e indegne dei valori umani in cui la persona si riconosce in ogni spazio e in ogni tempo, al di là di credenze e tessere politiche.
Ho posato la maschera e mi sono visto allo specchio…
Depus a mascara e vi-me ao espelho…
FERNANDO PESSOA
Poesie di
Álvaro de Campos
a cura di Maria José de Lancastre
Traduzione di Antonio Tabucchi
ADELPHI EDIZIONI
Lettura di Luigi Maria Corsanico
~~~~~~~~
Ho posato la maschera e mi sono visto allo specchio…
Ero il bambino di tanti anni fa…
Non ero cambiato per niente…
È questo il vantaggio di sapersi togliere la maschera.
Si è sempre il bambino,
il passato che resta,
il bambino.
Ho posato la maschera, e me la sono rimessa.
Così è meglio.
Così sono la maschera.
E ritorno alla normalità come a un capolinea.
11 agosto 1934
Spesso si sceglie una fermata terminale. Ripartire si può, senza maschera.
Grazie, Ema.