A Nanni Sulis

 

1.

Nanneddu meu,

su mundu est gai,

a sicut erat

non torrat mai.

 

 

2.

Semus in tempos

de tirannias,

infamidades

e carestias.

 

 

3.

Como sos populos

cascant che cane,

gridende forte:

“Cherimus pane”.

 

 

4

Famidos, nois

semus pappande

pan’e castanza,

terra cun lande.

 

 

5,

Terra ch’a fangu

torrat su poveru

senz’alimentu,

senza ricoveru.

 

 

6.

B’est sa fillossera,

impostas, tinzas,

chi nos distruint

campos e binzas.

 

 

7.

Undas chi falant

In Campidanu

trazan tesoros

a s’oceanu.

 

 

8.

Cixerr’in unda,

Su Masu, Assemene,

domos e binzas

torrant a tremene.

 

 

9.

E non est sempre

ch’iras malas

intrat in cheja

Dionis’Iscalas.

 

 

10.

Terra si pappat

pro cumpanaticu,

bi sunt ratas

de su focaticu.

 

 

11.

Cuddas banderas

numeru trinta,

de binu onu,

mudad’hant tinta.

 

 

12.

Appenas mortas

cussas banderas

non piùs s’osservant

imbreagheras.

 

 

13.

Amig’a tottus

fit su Milesu,

como lu timent,

che passant tesu.

 

 

14.

Santulussurzu

cun Solarussa

non sunt amigos

piùs de sa bussa.

 

 

 

15.

Semus sididos

in sas funtanas,

pretende s’abba

parimos ranas.

 

 

 

16.

Peus sa famene

chi forte sonat

sa janna a tottus

e non perdonat.

 

 

 

17.

 

Avvocadeddos

Laureados,

bussacas buidas,

ispiantados.

 

 

 

18.

in sas campagnas

pappana mura,

che capras lanzas

in sa cresura.

 

 

 

19.

Cand’est famida

s’avvocazia,

cheres chi penset

in Beccaria?

 

 

 

20.

Mancu pro sognu,

su quisitu

est de cumbincher

tant’appetitu.

 

 

 

21.

Poi, abolidu

pabilu e lapis

intrat in ballu

su rapio rapis.

 

 

 

22.

Mudant sas tintas

de su quadru,

s’omin’onestu

diventat ladru.

 

 

 

 

23.

Sos tristos corvos

a chie los lassas?

Pienos de tirrias

e malas trassas.

 

 

 

 

24

Canaglia infame

piena de braga

cherent s’iscettru,

cheret sa daga!

 

 

 

 

25.

Ma non bi torrant

a sos antigos

tempos de infamias

e de intrigos.

 

 

 

 

26.

Pretant a Roma,

mannu est s’ostaculu;

ferru est s’ispada,

linna est su baculu.

 

 

 

 

27.

S’intulzu apostulu

de su Segnore

si finghet santu,

ite impostore!

 

 

 

 

28.

Sos corvos suos

tristos, molestos,

sunt sa discordia

de sos onestos.

 

 

 

 

29.

E gai chi tottus

faghimus gherra,

pro pagas dies

de vida in terra.

 

 

 

 

30.

Dae sinistra

oltad’a destra,

e sempre bides

una minestra.

 

 

 

 

31.

Maccos, famidos,

ladros, baccanu

faghimus, nemos

halzet sa manu.

 

 

 

 

 

32.

Adiosu, Nanni,

tenedi contu,

faghe su surdu,

ettad’a tontu.

 

 

 

 

33.

A tantu, l’ides,

su mundu est gai:

a sicut erat

no torrat mai.

 

 

 

 

 

 

Traduzione dal sardo logudorese in italiano:

 

1. Nannedu mio, il mondo è così: com’era un tempo non tornerà più.
2. Viviamo tempi di tirannia, di infamie e di carestie.
3. Ora il popolo cade come un cane, gridando forte “Vogliamo pane”.
4. E noi affamati stiamo mangiando pane e castagne, terra con ghiande.
5. Il poveraccio è malridotto, privo di cibo e senza un tetto.
6. C’è la fillossera, le tasse, la tigna che ci distruggono i campi e le vigne.
7. E le piene che scendono verso il Campidano trascinano tesori al mare.
8. Quando il Cixerri va in piena Elmas, Assemini, le case e i campi si riducono allo stremo.
9. E non è sempre che in queste tempeste Dionigi Scalas può entrare in chiesa.
10. Per companatico si mangia la terra perché ci sono da pagare le rate della tassa famiglia.
11. Quelle trenta cantine del vino buono erano come bandiere, ora hanno cambiato colore.
12. Appena spente quelle bandiere non si vedono più persone ubriache.
13. Prima il negoziante di Milis era amico di tutti, adesso lo temono, passano a distanza.
14. Santu Lussurgiu e Solarussa non sono più amici del portafoglio.
15. Siamo assetati e alle fontane ci contendiamo l’acqua che sembriamo tante rane.
16. Peggio, la fame bussa con forza ad ogni porta e non perdona.
17. Gli avvocaticchi e i laureati, tutti spiantati, con le tasche vuote,
18. nelle campagne mangiano more, come capre magre tra le siepi.
19. Quand’è affamata l’avvocatura, vuoi che pensi a Beccaria?
20. Manco per sogno, il problema è alleviare tanto appetito.
21. Poi aboliti, carta e matita entra in gioco l’arraffa tu che arraffo anch’io.
22. Cambiano i colori del quadro, e l’uomo onesto diventa ladro.
23. E i tristi corvi a chi li lasci? Pieni di rabbia e inganni.
24. Canaglia infame, piena di orgoglio, vuole lo scettro ed il comando!
25. Ma non ce la fa a ritornare ai vecchi tempi di infamie e intrighi.
26. Brigano a Roma, grande è l’ostacolo: ferro è la spada, legno è il bastone.
27. Lo stolto apostolo del Signore si finge santo, che impostore!
28. I corvi suoi, tristi e molesti, creano discordia tra gli onesti.
29. E così tutti siamo in guerra, per questi pochi giorni di vita sulla terra.
30. Come da sinistra ti volti a destra, vedi sempre la stessa minestra.
31. Matti, affamati, ladri, facciamo baccano! E che nessuno alzi la mano!
32. Addio, Nanni, abbi cura di te, fingi di non sentire, di essere tonto.
33. Tanto, lo vedi, il mondo è così: com’era un tempo, non torna più.

 

 

 

Peppino Mereu nacque a Tonara (NU) nel 1872, dove morì nel 1901, a 29 anni. E’ stato uno dei poeti in lingua sarda più importanti di fine Ottocento, autore di Nanneddu meu (tratto dalla poesia A Nanni Sulis) divenuto uno dei canti più popolari della Sardegna.

https://it.wikipedia.org/wiki/Peppino_Mereu