a cura di Giorgio Stella

L’ostaggio

Il mio nome è nessuno, uno qualsiasi
preso per caso in questo sporco gioco.
Tocca stavolta a me, non conta il nome,
la famiglia, la storia. Ignote mura e

quattro corde mi legano e nessuno
si muoverà per me, la fine è scritta
nella sfida impossibile, vicenda
che si ripete ovunque, sempre uguale.

Il suo nome è nessuno, uno straniero,
faceva affari in qualche sporco gioco.
Di lui diremo al mondo per notizia

l’identità, daremo poche immagini,
per quanto basta. Attenderemo i giorni
inutilmente. È lotta e nulla più.

The ostage

You can call me nobody, as anyone
taken by chance in such a dirty play.
It is my turn this time, my name, my family,
my story count for nothing. Foreign walls.

a knotted rope to hold me but nobody
will make a move to help me. So the challenge
seems impossible, the end already written
and the story looks everywhere the same.

You can call him nobody, as any foreigner
making a deal by any dirty play.
We’ll break the news about him to the world,

we’ll say his name. We’ll show him in a few
images, but just enough. We shall be waiting on
some days in vain, Time of struggle, nothing more