Razones

“Bien está en otros sostenerse. 
 Porque nadie soporta la vida solo.”
                              
F. Hölderlin

Y porque estamos solos empezamos un verso.

Porque sentimos frío acercamos las manos
al calor de unos seres imposibles y bellos
que nos prestan sus ojos para observar el mundo.

Porque tenemos miedo miramos otras muertes
y en nuestra oscuridad encendemos un sol
de mediodía, inmóvil, que no se irá al ocaso.

Huyendo del dolor fatigamos el cuerpo
por calles de ciudades que nunca son la nuestra
de la mano de gentes que habitan en nosotros.

Porque tenemos prisa inventamos finales.
Porque nos falta el tiempo inventamos más tiempo.

Porque somos tan pobres no nos pesa apostar
lo poco que nos queda a este número incierto.

Porque somos humanos miramos a los dioses.
Porque no somos dioses jugamos a crear.

Ragioni

“E’ bene appoggiarsi agli altri,
poiché nessuno sopporta la vita da solo.”
 
Friedrich Hölderlin

E poiché siamo soli, cominciamo un verso.

Poiché abbiamo freddo, accostiamo le mani
al calore di esseri belli e impossibili
che ci prestano gli occhi per osservare il mondo.

Poiché abbiamo paura, guardiamo altre morti
e nella nostra oscurità accendiamo un
sole meridiano, immoto, che non tramonterà.

Fuggendo il dolore, affatichiamo il corpo
Per le vie di città che non sono la nostra,
nelle mani di altri che ci abitano.

Poiché abbiamo fretta, inventiamo finali.
Poiché ci manca il tempo, inventiamo più tempo.

Poiché siamo tanto poveri, non ci costa scommettere
il poco che ci resta su questo numero incerto.

Poiché siamo umani, aspiriamo agli dei.
Poiché non siamo dei, giochiamo a creare.

Traduzione di Stefanie Golisch
Il quadro è di Otto Mueller : Stehendes Liebespaar