Sorge una nave dal mare,

nera, immensa come la notte,

fa tremare monti e case,

i nostri figli nizàm chiede il re.

Lascia stare o re, i nostri figli,

sono teneri come fiori,

perché portarli nei deserti?

 

La lirica popolare albanese – appartenente a una cultura

prealfabetica – è riuscita a conservare fino a oggi i valori etici

e morali del passato, tramandandoli da una generazione

all’altra attraverso bardi e rapsodi. Essi rispecchiano l’anima,

lo spirito e gli ideali del popolo albanese, dentro e fuori dai

suoi territori geografici. Sono stati proprio i canti popolari che

hanno mantenuto viva la memoria collettiva della nazione nei

momenti bui e tragici della storia, arricchendo così la tradizione

culturale e l’identità stessa degli shqiptar.

Per la prima volta si propone al lettore italiano il ciclo dei canti

lirici popolari dei nizàm (così venivano chiamati in turco i

soldati albanesi che combattevano per conto della Sublime

Porta di Istambul), parte del patrimonio culturale del paese

delle aquile e finora sconosciuti al di fuori dei confini nazionali.

Sono di una bellezza rara e unica. Vengono cantati dagli uomini

nelle cerimonie e nei matrimoni e tramandati di padre in figlio.

 

GËZIM HAJDARI , nato nel 1957 in Albania,

è uno dei maggiori poeti europei. Si è

laureato in Letter e Albanesi a Elbasan

e in Lettere Moderne a “La Sapienza”

di Roma Nel corso della sua intensa

attività di esponente politico e di giornalista

d’opposizione, ha denunciato

pubblicamente e ripetutamente i crimini,

gli abusi e le speculazioni della vecchia

nomenclatura comunista di Enver

Hoxha e dei recenti regimi postcomunisti

mascherati. Bilingue, scrive in

albanese e in italiano. Ha pubblicato

numerose raccolte di poesia. Ha scritto

anche libri di viaggio e saggi, inoltre

ha tradotto in albanese e in italiano

vari autori.

È vincitore di numerosi premi letterari.

È presidente del Centro Internazionale

Eugenio Montale. Dal ’92 è esule in

Italia.

 

Gëzim Hajdari : I canti dei nizàm. Besa Editrice, 2012.

ISBN 978-88-497-0823-3