Una breve poesia di Eeva Karin Kilpi, scrittrice Finlandese che mi fa pensare ad Alda Merini. Trovo che questi brevi versi siano non solo intensi ma anche perfetti per augurarvi un 2018 pieno di vibrazione e baldanza 🙂
Li ho tradotti dalla versione svedese di Kerstin Holm-Lindqvist e Ulla-Mari Kankaanpää della raccolta “Canti d’amore”.
Dimmelo se ti disturbo
Dimmelo se ti disturbo,
disse mentre entrava,
ché me ne vado subito.
Non è che disturbi e basta,
gli risposi,
tu mi scaravolti l’esistenza.
Entra pure.
In sette righe c’è tutto per farci capire come un amore sia un sentimento sconvolgente e, cio’ nonostante e coscientemente, non si riesca a farne a meno ed ad accoglierlo…( secondo la mia interpretazione…ben’ inteso!!)
Penso di sì! E credo che abbia a che fare con l’amore per qualcuno, ma direi anche come esperienza in generale e di vita: se non accetti che l’amore ti “sconvolga”, non stai realmente accettando la vita e il suo “potere” 🙂 Buon anno!
Ciao Monica sapresti darmi un nominativo di un qualche traduttore se mai ci fosse de Eeva?
In italiano è stata tradotta?
È bello farsi ” scaravoltare ” l’esistenza ?
Grazie per la proposta. Non conoscevo ma apprezzo. Si può scegliere con gioia di farsi stravolgere d’amore
L’ha ribloggato su alessandrapeluso.
Grazie!!!
Posso avere la versione originale?
Certo! 🙂
Säg till om jag stör,
sa han när han steg in,
så går jag med detsamma.
Du inte bara stör, svarade jag,
du rubbar hela min existens.
Välkommen.
Quello è la traduzione in svedese, Monica. L’orginale è
Sano heti jos minä häiritsen,
hän sanoi astuessaan ovesta sisään,
niin minä lähden saman tien pois.
Sinä et ainoastaan häiritse,
minä vastasin,
sinä järkytät koko minun olemustani.
Tervetuloa.
Grazie di cuore Anna Maija!!!