*
Il libro di Yolek
– Anthony Hecht
Wir haben ein Gesetz,
und nach dem Gesetz soll er sterben.
Abbiamo una legge,
e secondo quella legge lui deve morire.
Il carbone inumidito fuma e fischia dopo il pasto
di trota alla griglia e tu contento t’incammini per la passeggiata
lungo il sentiero di felci. Non importa dove andrai a finire,
solo che ti trovi mondi e settimane lontano da casa,
e in mezzo a colline d’estate hai voluto il tuo campo
in quella gloria di bronzo profondo al finire del giorno.
*
Per il carnevale di quell’anno
nonostante il mio disappunto
mi calarono addosso un abito
di carta crespa. Quale maschera
più desiderata? Dame agghindate
fate con bacchette magiche
cavalieri idioti o poco valorosi?
La strega, la strega, si brucia
la strega! Invocavo il fuoco rosso
orgoglioso; le ceneri cangianti
dei nostri involucri grotteschi
ché volassero fino al cielo.
Nella notte con la mente delirante
mi rannicchiavo nell’angolo
in fondo alla stanza.
Quali fossero le ragioni
per le quali, di volta in volta, il fuoco
esorcizzante dominasse la piazza, altri
ben più informati ne hanno parlato –
dell’amore per il superfluo
Lasciato all’impeto delle fiamme.
* *
talia prima
appiccappicca
na testa i
paroli stu
niuru fallu
furriari
ccà lingua
sutta a ucca
vida ca ti sona
vida ca passia
guarda prima / a poco a poco / in testa le /
parole questo / nero fallo / girare / con la lingua /
sotto la bocca /vedrai che ti suona / vedrai che passeggia
Salvo Basso
**
è uscito
IL PARLAR FRANCO
n. 8/9 anno VIII/IX – 2008/2009
Rivista di cultura dialettale e critica letteraria.
Continua a leggere
Si stringe la schiera delle domande
che non ti faccio che muoiono dentro
non sapere è la risposta più adatta
per sopravviverci e trasfigurare
Solo la meraviglia ci consola
della sospensione cieca di noi
lo stare di un respiro solo nostro
la mano che mi sfiora e si ritrae
me ne resto discreta a sorvegliarti
gli occhi a proteggerti senza pregare
tra la terra che pesa e ci sprofonda
noi galleggiamo lo stesso nell’aria
vinciamo i sorteggi col tempo ingordo
superstiti che contano le ore.
Uiàrs el mar
(Verso il mare)
Dopo se tirèua sù riènt la muràja
de la zità in tòl gniènt liziér de l’aria
tiènera de maj – l’arzent atòr dei aulìu
impizà – e com chèla pièra inzalida
ficiàda in tòl mur chèlis tòue
paràulis de drènto mai fauelàdis.
Se zièua uiàrs el mar. Clar el claméua
de lontam, im fond del troz blank,
la nauàda luèngia dei àrboi im flor.
L’àga duta la impegnèua chèl tièmp.
(poesia in tergestino) Continua a leggere