La manutenzione
La manutenzione del futuro
cadavere era di serie: un poco di fitness,
acqua in abbondanza e verdure,
integratori, frutta secca.
Tutto l’armamentario
della disperazione programmata. Per le rughe
creme e riempitivi, gel attorno
agli occhi e infine
Continua a leggere
di Maurizio Soldini
materna immagine della disperazione
accovacciata a spendere le lacrime
per quel suo figlio sceso dalla croce
esiste nella pietra bianca e nei colori
di tutti gli scultori e in quei pittori
che hanno voluto spingere al travaglio
del dolore il nome la pietà la sua visione
[Prof. Maurizio Soldini
Sapienza Università di Roma]
di Domenico Lombardini
Voce tuono fulgore
oggi silenzio non il clangore
metallico dei tuoi eserciti schierati –
il residuo ferrigno lisciviato
dalle piogge fu il sangue
di chi credé nel Dio supplice
il Dio che acconsentì a ridursi a uomo
inumandosi nella carne
giacendo coi morti.
Quella carne primizia
di colliquazione in vita
il cui lezzo ci fa inorridire
su queste ossa ancora viva
la stessa carne adorna
dei bei corpi
di donne e uomini
di bimbi festanti
nella festa della vita.
Niente, nulla vale
il dolore irredento –
e non basta alla salvezza
il presentimento ma di Dio
la personale conoscenza.
Voce tuono fulgore
oggi scandalo non il furore
adamantino di chi ti annunciò –
la tepidezza è inconseguente
al tuo orizzonte di salvezza
vituperio delle genti
scherno del mondo
dall’Areopago all’empiria –
ancora e ancora ci sarà detto
Su questo punto ti sentiremo un’altra volta –
al tuo potente Thalita kumi
proporranno una scrollata di spalle
gli adoratori del nulla.
Esiliato è così dal mondo
Cristo e noi con Lui –
nel disegno del Padre
fallimento e gloria
oscuramente coincidono.
E nella sequela che è vita
da stranieri abitando il mondo
attraversando randagi una città
immagine dell’oltreumano
come frenetici scorgiamo
segni sicuri delle cose ultime
come i primi atti della parusia –
che la giustizia di Dio deflagri infine
minutando maggesi, terre incolte
separando cosa da cosa, uomo da uomo;
che sia strage tra gli iniqui
i conniventi, i tiepidi
e che il piccolo resto del popolo di Dio
gli umili, i semplici
venga risparmiato all’ultimo momento
già sbrindellato, smembrato
scampato a stento dalla gola del leone.
“Le parole sotto la roccia”: l’universo di Lunamajella- di Anna Maria Curci.
Nel suo movimento che associa, alterna, combina e ricongiunge il protendersi e il ritrarsi, il balzo in alto e la discesa nel profondo, il dire poetico cerca, trasforma, rimpiange e ricostruisce, vela e rivela regioni, paesaggi, terre e distese d’acqua, cime e firmamenti.
Lunamajella di Gian Piero Stefanoni non solo conferisce – lo affermo ricorrendo alla prima parte della celebre formula di Winckelmann – “nobile semplicità” a questo movimento, ma trova, in più, nuove, singolari combinazioni di fonti di luce, di angoli e di spianate, di luoghi appartati e di consonanze di voci umane.
Continua a leggere
Mario Novaro (foto tratta da Wikipedia)
Mario Novaro in spagnolo e danese, tradotto da Martha Elias
A seguito dalla pubblicazione di alcune poesie di Mario Novaro (1868-1944) in italiano e in inglese, proponiamo oggi, sempre insieme ai testi originali, le relative traduzioni spagnola e danese, a opera di Martha Elias, linguista danese che vive a Copenaghen.
Dal 2001, Martha lavora su progetti di carattere multilinguistico, nel settore delle lingue, dell’arte e della comunicazione, arrivando a coinvolgere otto lingue europee. Attualmente sta preparando un progetto interdisciplinare che coinvolge le espressioni lirico-poetica, dell’arte visiva e della musica. Il suo rapporto con la parola scritta si basa su un approccio trans-estetico e sull’impiego versatile delle lingue danese, inglese, spagnola, italiana e francese. Continua a leggere
Uccelli
Il vento è un’aspra voce che ammonisce
per noi stuolo che a volte trova pace
e asilo sopra questi rami secchi.
E la schiera ripiglia il triste volo,
migra nel cuore dei monti, viola
scavato nel viola inesauribile,
miniera senza fondo dello spazio.
Continua a leggere
Testo introduttivo e traduzione degli estratti di Giovanni Agnoloni
Mirko Boži? è un giovane poeta e narratore originario di Mostar, luogo-simbolo della Bosnia-Erzegovina. È emerso inizialmente per i suoi componimenti in versi, ma è stato riconosciuto come una delle voci giovani più interessanti del panorama letterario di lingua croata grazie al suo romanzo Kristalno Zvono (“La campana di vetro”), edito da Fraktura. Su tutta la sua produzione aleggia il tema del dolore e della morte, legato alla tragica eredità di guerra della sua città e al dramma della prematura perdita di sua madre. Continua a leggere
O cuore mio! […] Ti ho fatto ascoltare la lingua degli uccelli e tutti i ragionamenti che essa ha suscitato.
O ignorante! Resta a te comprendere. Gli uccelli, quando volano nella loro gabbia prima della morte, sono nel numero degli amanti! Ciascuno di loro si è spiegato e annunciato differentemente, poiché ognuno ha una maniera particolare di esprimersi. Colui che ha compreso la logica di questi uccelli prima di arrivare davanti al Simorgh, ha trovato la pietra filosofale.
di Raffaela Fazio
MiDBaR, deserto. DaBaR, parola. Il deserto come luogo della parola, che nasce nel silenzio e al silenzio ritorna, dopo aver attraversato distanze, pericoli, solitudini.
Ma DaBaR è anche evento. Una parola evento che si inscrive nel tempo, accettando i rischi del divenire e cercando non una comprensione che fossilizzi il senso, ma un’accoglienza che la rinnovi.
Nel deserto, che azzera l’orientamento e genera una visione sempre diversa, la parola evento inciampa di continuo su se stessa. Eppure è proprio il suo balbettare, il suo cadere e ricominciare che la rende vera e cosciente della sua povertà, bisognosa di un senso che la soccorra. Nel deserto, non si sopravvive da soli.
Continua a leggere
di Stefanie Golisch
La badante
Ha dormito in tutti i modi. Sul divano.
Nel letto matrimoniale. Al posto di lui
o di lei. Ha dormito bene. Ha dormito
male. Non ha dormito per niente. Una
volta ha dormito molto bene e quando
si è svegliata, il nonno non respirava
più. Non doveva nemmeno chiudergli
gli occhi. Prima di chiamare la figlia,
si era lavata i denti per bene. Alla fine
del mese mancavano due settimane di
marzo piovoso. Nel cuore della vita
abitava la morte, da subito, non c’era da
spaventarsi. Solo i corvi vivevano cento
anni, si diceva nel suo paese, ma lei non
sapeva se era vero
Sul Llobregat
Dal verde immarcescibile della canfora
due note, un intervallo di terza maggiore.
Il cucco, non la civetta, ti dissi; ma intanto, di scatto,
tu avevi spinto l’acceleratore.
*
Eugenio MONTALE, La bufera e altro (1940-54; pubbl. 1956)
in Tutte le poesie
a cura di Giorgio Zampa
Oscar Mondadori, Milano, 1990
Quattro poesie di Mario Novaro (1868-1944) in italiano e in inglese.
La traduzione inglese è di Giovanni Agnoloni.
Qui potete invece trovare le stesse poesie tradotte in spagnolo e danese da Martha Elias.
Mario Novaro (foto tratta da Wikipedia)
—
Aria di primavera
Giovine luce,
aria di primavera!
soffici nuvole bianche
ragnano il cielo puro:
chiama
la numerosa alterna
voce del mare.
Air of springtime
Young light,
air of springtime!
soft white clouds
cobweb the pure sky:
the plentiful,
alternate voice of the sea
is calling. Continua a leggere
Io vivo la mia vita in cerchi crescenti,
che sopra le cose si tendono.
L’ultimo forse non giungerò a compiere,
pure vorrò tentarlo.
Io ruoto intorno a Dio, all’antica torre,
da millenni ruoto;
e ancora ignoro: se io sia falco, tempesta,
o grande canto.
Continua a leggere
Da oggi 21 marzo è disponibile nelle librerie il nuovo libro di Chandra Livia Candiani, Vista dalla luna (Salani marzo 2019). Un libro terribile con una copertina rosso fiammante. Il libro comprende due raccolte, Vista dalla luna e La porta, accomunate dal tema dell’infanzia. Le due raccolte sono la genealogia de La bambina pugile (Einaudi 2014) e Fatti vivo (Einaudi 2017) e rappresentano una parte di quegli inediti che nel 2005 Vivian Lamarque lamentava non vedessero la luce. Ripropongo per l’occasione una mia nota su La porta, che era stata pubblicata autonomamente nel 2006. Continua a leggere
